How do you say . . .

[ritaxis]

If you know, could you tell me how to say

"Has this book come in yet?"

In any languages other than German, Spanish, English, or Czech?

Comments

En Francais

[dragonet2.livejournal.com]

A ce livre est entré pourtant ?

Re: En Francais

[ritaxis.livejournal.com]

Thank you. I'll add it to the collection to pass on.

Re: En Francais

[zeborah]

Er, that looks like a machine translation; I'd say "Ce livre est-il déjà arrivé?" or "Est-ce que c'est ce livre est déjà arrivé?"

Korean, I think the following is understandable and grammatical: "Igot chaek ajik waseumnikka?" (roughly ee-go check ah-jeek wah-sim-nee-kah) - though it might be meant to be "I chaek" (ee check). It's in the formal register.

I could research and give you NZ Maori relatively easily if it'd be useful.

Re: En Francais

[zeborah]

Also I can give you the Korean in actual Korean writing - I'll have to get my right keyboard first though.

Re: En Francais

[green-knight.livejournal.com]

Is anyone keeping book as to which language is most likely to succeed?

[sciamanna.livejournal.com]

Italian: "È arrivato questo libro?"

Tagalog

[mayakda.livejournal.com]

"Dumating na ba ang libro na ito?"

(Or old-fashioned stick-in-the-muds might use "aklat" instead of "libro".)